Téléchargements

Voici les ébauches de chapitres que nous avons traduit jusqu’ici en bambara. Ces chapitres, ainsi que tous autres, feront l’objet de rigoureux tests et de vérifications sur le terrain en collaboration avec des agents de soins de santé et des experts médicaux au Mali.

Nouveau! Lisez en ligne ou le livre électronique

Lisez La où il n’y a pas de docteur en bambara en ligne: http://gafe.dokotoro.org/

Téléchargez l’ebook: bam_wtnd.epub

 

Bamanankan Bilingue Français
Comment utiliser ce livre Nin gafe in labaaracogo Comment utiliser (300 K)
Introduction: Quelques mots a l’intention de l’agent de santé communautaire Ɲɛbila (2 MB) Introduction (3.5 MB) Introduction (2 MB)
Chapitre 1 : La médecine populaire – aspects utiles and nuisibles Sigida 1 (1.4 MB) Chapitre 1 (1.6 MB)
Chapitre 2 : Maladies qui sont souvent confondues Sigida 2 (0.8 MB) Chapitre 2 (0.7 MB)
Chapitre 3 : Comment examiner un malade Sigida 3 (2 MB) Chapitre 3 (3 MB) Chapitre 3 (1.6 MB)
Chapitre 4 : Comment soigner un malade Sigida 4 (0.7 MB) Chapitre 4 (1.4 MB) Chapitre 4 (0.7 MB)
Chapitre 5 : Guérir sans médicaments Sigida 5 (0.5 MB) Chapitre 5 (0.8 MB)
Chapitre 6 : Le bon et le mauvais emploi des médicaments qu’on trouve sur les marchés Sigida 6 (0.8 MB) Chapitre 6 (0.8 MB)
Chapitre 7 : Les antibiotiques : Qu’est-ce que c’est, Comment s’en server ? Sigida 7 (0.6 MB) Chapitre 7 (0.7 MB)
Chapitre 8 : Comment mesurer et donner les médicaments Sigida 8 (1 MB) Chapitre 8 (0.6 MB)
Chapitre 9 : Instructions et précautions pour faire des piqures Sigida 9 (1 MB) Chapitre 9 (2 MB) Chapitre 9 (1 MB)
Chapitre 10: Première secours Sigida 10 (2.5 MB) Chapitre 10 (3 MB)
Chapitre 11 : Nutrition – Que consommer pour être en bonne santé Sigida 11 (2 MB) Chapitre 11 (1.1 MB)
Chapitre 12 : Médecine préventive: comment éviter nombreuses maladies Sigida 12 (2.5 MB) Chapitre 12 (4 MB) Chapitre 12
Chapitre 13 : Les maladies très fréquent Sigida 13 (1.8 MB) Chapitre 13 (1.5 MB)
Chapitre 14 : Maladies graves qui nécessitent absolument une consultation médicale Sigida 14 (1.5 MB) Chapitre 14 (6 MB) Chapitre 14 (1.2 MB)
Chapitre 15 : Les maladies de la peau Sigida 15 (1.6 MB) Chapitre 15 (1.6 MB)
Chapter 16: Les Yeux Sigida 16 (1.8 MB) Chapitre 16 (3.8 MB) Chapitre 16 (1.2 MB)
Chapitre 17 : Les dents, les gencives, et la bouche Sigida 17 (0.6 MB) Chapitre 17
Chapitre 18 : Les voies urinaires et les parties sexuelles Sigida 18 (1 MB) Chapitre 18
Chapitre 19 : Information pour les mères et les matrones (accoucheuses) Sigida 19 (6 MB) Chapitre 19
Chapitre 20 : Planning Familiale – Que faire pour avoir le nombre d’enfants que l’on veut Sigida 20  Chapitre 20 Chapitre 20
Chapitre 21: Prendre soin des enfants Sigida 21 (4 MB) Chapitre 21 (1.8 MB)
Chapitre 22 : Les maladies des personnes âgées Sigida 22 (0.8 MB) Chapitre 22 (0.8 MB)
Chapitre 23 : La “caisse pharmacie” Sigida 23 (120 K) Chapitre 23 (0.8 MB)
Chapter 24: Sida et VIH Sigida 24 (0.8 MB) Chapitre 24 (1.3 MB) Chapitre 24 (0.3 MB)
Chapter 25: Mode d’emploi e des médicaments cités dans ce livre Sigida 25 (2 MB)

EBOLA : Fiches d’informations pour les agents de santé, publié en septembre 2014

MS Word PDF
Français fra_Ebola.docx (0.4 MB) fra_Ebola.pdf (0.4 MB)
Bamanankan bam_Ebola.docx (0.6 MB) bam_Ebola.pdf (0.8 MB)

Si vous voulez des renseignements à propos de ces documents, veuillez contacter le superviseur de traduction, Matt Heberger.